Wang ba dan
Une qui va plaire a Antoine (non non je ne suis pas amoureux :) ) pour qui cette phrase était un grand classique.
L'autre jour je mote dans le taxi et comme d'hab la meme conversation s'instore avec le chauffeur (remarque ils ont pas trop le choix non plus vu le vocabulaire extremement limité de ma part) :
Lui : "Ni shi na guo ren?" = "Tu es de quel pays?"
Moi : "Fa guo" = France
Lui : " Sal'ke'chi"
Qui n'est autre que la prononciation chinoise de notre bon cher président (Si si, vous savez, ce petit homme qui lache des phrases du genre : "Eh ben Casse toi pauvre con" devant la télé)
Pour une fois je m'aventure sur le terrain et lui dis que Sarkozy n'est pas un bon Francais
Pour un chinois, il faut savoir que critiquer le gouvernement ou son pays est inconcevable. Ne JAMAIS critiquer le beau régime COCO ouvertement
Alors je m'attendais a une réction un peu choquée de sa part, et la le type sort du fond du coeur :
"Sal'ke'chi shi Wang ba dan" = "Sarkozy est un oeuf de tortue"
Ca peut paraitre un peu simplet mais il faut savoir qu'oeuf de tortue ici est extremement fort comme insulte. Ca ressemble a notre connotation francaise du : "Chien issu d'un croisement entre race qui donne lieu a une espece canine qui n'est pas de race pure"
C'est bien la premiere fois que je vois un CHinois critiquer ouvertement le gouvernement Francais (devant un Francais
En tout cas, ca m'a bien fait marrer
Par contre j'ai vraiment pas osé le tester sur MAO :)
