Permis Chinois
Ca c'est fait
Le permis europeen n'etant pas valable en Chine, il est donc necessaire de repasser une epreuve du code afin de faire valider son permis chinois.
Premiere etape : faire valider la traduction chinoise (faite par son collegue de Travail) du permis Francais par un organisme officiel avec des personnes bredouillant a peine l'anglais... On valide mais on sait pas ce qu'on valide, un billet de 100 kuai et c'est regle
Seconde etape : Le choix du nom (GAG!). La traduction chinoise de mon nom ayant ete faite par deux entreprises differentes, je n'ai pas le meme nom sur tous mes papiers.
"-Quel nom tu veux?"
-"Bah, allez, on prend celui la". Du coup, mon permis est au nom de Nicolas (les 3 caracteres sur le permis). Je n'ai pas de nom de famille
Troisieme etape : Le choix de l'adresse. Ne connaissant pas mes numeros d'adresse (appart et building), il a fallu donner deux chiffre au pif, c'est ainsi que j'habite au building 24 appartement 102.
Le code chinois c'est un livre de 150 questions avec les reponses environ, et le test se fait sur un ordinateur
Pour passer le permis : Deux solutions
-Soit vous le passez en Anglais (vous etes sur un ordinateur tout seul et cochez les reponses)
-Soit vous le passez en Chinois avec un traducteur, donc c'est lui qui le passe a votre place
Un ami tentera la premiere solution le matin... cependant, ce n'est pas parce que la personne comprend les questions qu'elle sait y repondre
Tentative echouee, apres lecture du livre 10 min au restaurant, on se decide a le passer en Anglais (surtout pas en Francais car les traductions sont trop approximatives)
Pour repasser le code apres un echec : il suffit de payer 30 kuais (3 euros) au guichet d'a cote et vous le repassez dans la minute.
Sachant que le code comporte 100 questions sur les 150 du livre, ca fait pas de grosses surprise pour "l'exam". De plus, il faut reussir 90/100 pour l'avoir
89/100 : Tentative echouee, on repart prendre un ticket a 30 kuais et c'est reparti pour un essai dans la minute qui suit, le livre avec les reponses pose sur le bureau cette fois ci. Je n'etais pas peu fier des beaux restes des annees de triche passees aux examens durant l'ecole d'Inge.
94/100 : Yiha, permis en poche. L'agence se trouvant a l'autre bout de la ville, j'etais parti pour rester toute l'apres midi s'il le faut, jusqu'a decrocher le fameux sesame.
Il est vrai que l'option faux permis m'aurait coute beaucoup moins cher (environ 30 euros!).
Et dire qu'il faut 3 mois en France pour le repasser.
Il y a certaines fois ou l'on en a vraiment marre, mais des fois j'adore vraiment l'administration chinoise.
Le permis europeen n'etant pas valable en Chine, il est donc necessaire de repasser une epreuve du code afin de faire valider son permis chinois.
Premiere etape : faire valider la traduction chinoise (faite par son collegue de Travail) du permis Francais par un organisme officiel avec des personnes bredouillant a peine l'anglais... On valide mais on sait pas ce qu'on valide, un billet de 100 kuai et c'est regle
Seconde etape : Le choix du nom (GAG!). La traduction chinoise de mon nom ayant ete faite par deux entreprises differentes, je n'ai pas le meme nom sur tous mes papiers.
"-Quel nom tu veux?"
-"Bah, allez, on prend celui la". Du coup, mon permis est au nom de Nicolas (les 3 caracteres sur le permis). Je n'ai pas de nom de famille
Troisieme etape : Le choix de l'adresse. Ne connaissant pas mes numeros d'adresse (appart et building), il a fallu donner deux chiffre au pif, c'est ainsi que j'habite au building 24 appartement 102.
Le code chinois c'est un livre de 150 questions avec les reponses environ, et le test se fait sur un ordinateur
Pour passer le permis : Deux solutions
-Soit vous le passez en Anglais (vous etes sur un ordinateur tout seul et cochez les reponses)
-Soit vous le passez en Chinois avec un traducteur, donc c'est lui qui le passe a votre place
Un ami tentera la premiere solution le matin... cependant, ce n'est pas parce que la personne comprend les questions qu'elle sait y repondre
Tentative echouee, apres lecture du livre 10 min au restaurant, on se decide a le passer en Anglais (surtout pas en Francais car les traductions sont trop approximatives)
Pour repasser le code apres un echec : il suffit de payer 30 kuais (3 euros) au guichet d'a cote et vous le repassez dans la minute.
Sachant que le code comporte 100 questions sur les 150 du livre, ca fait pas de grosses surprise pour "l'exam". De plus, il faut reussir 90/100 pour l'avoir
89/100 : Tentative echouee, on repart prendre un ticket a 30 kuais et c'est reparti pour un essai dans la minute qui suit, le livre avec les reponses pose sur le bureau cette fois ci. Je n'etais pas peu fier des beaux restes des annees de triche passees aux examens durant l'ecole d'Inge.
94/100 : Yiha, permis en poche. L'agence se trouvant a l'autre bout de la ville, j'etais parti pour rester toute l'apres midi s'il le faut, jusqu'a decrocher le fameux sesame.
Il est vrai que l'option faux permis m'aurait coute beaucoup moins cher (environ 30 euros!).
Et dire qu'il faut 3 mois en France pour le repasser.
Il y a certaines fois ou l'on en a vraiment marre, mais des fois j'adore vraiment l'administration chinoise.
Publicité